90.9 WBUR - Boston's NPR news station
Top Stories:
Here and Now with Robin Young
Public radio's live
midday news program
With sponsorship from
Mathworks - Accelerating the pace of engineering and science
Accelerating the pace
of engineering and science
Thursday, March 20, 2014

Putin’s ‘Russkii’ Comment Raises Fears Of A New Yugoslavia

Russian President Vladimir Putin addresses a joint session of Russian parliament on Crimea in the Kremlin in Moscow on March 18. Putin sparked controversy when he used the word "Russkii" to refer to the Russian people, rather than "Rossisskii." (Alexei Nikolsky/Getty Images)

Russian President Vladimir Putin addresses a joint session of Russian parliament on Crimea in the Kremlin in Moscow on March 18. Putin sparked controversy when he used the word “Russkii” to refer to the Russian people, rather than “Rossisskii.” (Alexei Nikolsky/Getty Images)

Political scientist Kimberly Marten says Vladimir Putin “may have permanently changed” Russia and its relationship with the outside world by using the word “Russkii” in Parliament this week.

In her post on The Monkey Cage at The Washington Post, Marten says there are two words for “Russian” in the Russian language, “Rossisski,” and “Russkii.”

“Rossisski” is a way to refer to Russian citizens and the Russian state in a way that includes all citizens, including ethnic minorities who hold a Russian passport. That is the term Putin has always used, and even the aggressive pro-Putin youth movement stuck to that word.

“Russkii” is primarily an ethnic designation — it refers to people and to things that are ethnically Russian, and that is the term Putin used this week when speaking before the Parliament about the annexation of Crimea.

Marten says Putin’s use of “Russkii” signals a “crucial turning point in his regime.” She sees it as a signal that Putin “has become a Russian ethnic nationalist,” and is no longer someone who simply wants to restore the glory of the Soviet days.

With that change, writes Marten, “It is no longer far-fetched to think that Ukraine might go the way of the former Yugoslavia” with “the possibility of ethnically motivated violence” looming on the horizon.

Marten joins Here & Now’s Robin Young to discuss this dramatic shift from a single word.


  • Kimberly Marten, Ann Whitney Olin Professor of Political Science at Barnard College Columbia University blogger for “The Monkey Cage.” She tweets @KimberlyMarten.




We've been hearing about sanctions against Russia. Will they be effective? Relations between the West and Russia have been hardened in other ways as well, and at least one political scientist can hear that in the language that's being used. Political scientist Kimberly Marten says the ante was really up this week when Vladimir Putin addressed parliament and then formally signed a treaty with Crimea. Marten says he reframed this historical moment by his choice of a single word: Russkii. Why? What does that mean?

Kimberly Marten is professor of political science at Barnard College at Columbia University. She blogs for The Monkey Cage at The Washington Post. We will link you to her post. She joins us from the studios of NPR in New York. Professor Marten, Kimberly, the choice of Russkii, what does that mean?

KIMBERLY MARTEN: Well, up until now, Putin and his very close associates have been careful to use a different way of expressing the word Russian. What they have used is the word Rossisski. And Rossisski means someone who is of the Russian state, someone who is a Russian citizen. And so it's a very neutral term. You could be of any ethnic group and still be Rossisski.

By talking about Russkii, he's talking about Russian ethnicity. And it just sort of highlights the whole direction that things have gone in the past week or so, where all of a sudden Putin is talking about defending the interest of Russian ethnic people - that has potentially frightening implications both for Russian foreign policy and for what happens at home in Russia.

YOUNG: Well, you're right that Putin is signaling a crucial turning point in his regime. He's no longer simply a Russian statist, an old KGB man who wants to recapture Soviet glory. He has become a Russian ethnic nationalist. Tell us more about what that means to you.

MARTEN: Well, what it means is that he has been, for many years, balancing various coalitions of high-ranking elites at the very top in the Kremlin who have different perspectives and different interests. And by making this shift, he is signaling that he is choosing the hardliners who are from the old KGB but who are also associated with conservative elements in the Russian orthodox church, taking up a line really to the right of where he has been before.

And people even within Russia itself who are not ethnically Russian, people who are of Chechen or Circassian or other kinds of ethnic backgrounds, have to find this disturbing, especially because we've seen over recent months and years increasing incidences of ethnic attacks happening inside Russia. The most famous of those was the riot that happened last October in a suburb of Moscow, a pretty large scale ethnic riot. And the Russian police seemed to come in on the side of the ethnic Russians.

YOUNG: Well, I'm trying to think of a way that this could better be explained to Americans. What would be the equivalent in the U.S.? I'm thinking of maybe a president referred to Americans as Anglo-Saxons or something. Well, what would...

MARTEN: I think...

YOUNG: Yeah, what would the equivalent be?

MARTEN: That's about the closest you can get. Some of the other post-Soviet and eastern European languages also have ways of distinguishing people who are citizens of a country from people who are of an ethnic group. But you're absolutely right. English doesn't really have a way of expressing that. But I think that you're right. It means singling out a particular ethnic group, a dominant ethnic group, as being the ethnic group that controls the interests of the state as a whole.

YOUNG: How would it be reverberating to people in Crimea?

MARTEN: The most important ethnic group in Crimea is the Tatars. And in his speech a couple of days ago, Putin did say that he was going to protect the Tatars and allow them language rights and allow them cultural rights and so forth. He did talk about the Tatars being repressed in Soviet times, but then he followed up by saying, of course Russkii, the ethnic Russians, were the ones who suffered the most at that time.

You know, he's had a tendency already to break his promises. And so if I were a Tatar, I would not be all that confident that he would keep those promises to me either, especially because yesterday one of the high-ranking officials of the Crimean government announced that Tatars would be asked to relocate off the land that they currently are living in and go somewhere else in Crimea.

YOUNG: Well, you say it's no longer far-fetched to think that Ukraine might go the way of the former Yugoslavia. We know that brutal ethnic conflicts broke out after General Tito. He was the communist strongman who held Yugoslavia together. He died. We are not seeing brutal ethnic conflicts. Do you think that we will be seeing them?

MARTEN: Well, so far the signs look good that the Ukrainian government is doing all that it can to stop anything like that from happening. The one thing to keep in mind about distinctions between Ukraine and the former Yugoslavia is that the ethnic groups in Ukraine are much more mixed, especially when you get away from Crimea. And Russian language use is not a marker of identity with the Russian ethnic population, and so it's much more complex in Ukraine. But I think everybody concerned has to keep in mind that it is a risk that might happen if things got out of control. And it's a real wake-up call after what's happened in Crimea for people to just continue to try to keep things as restrained as possible.

YOUNG: Why else do you think Vladimir Putin might have done this language shift?

MARTEN: To take the attention away from Sochi and the Sochi Olympics. Obviously, the Sochi Olympics in many ways were a triumph for Russia. The games themselves went well. There were no terrorist attacks. The opening ceremony and closing ceremony were beautifully choreographed. Russia won the most medals and the most gold medals of anyone. But there is also a lot of talk in Russia about the $50 billion that was spent from state coffers on the construction around Sochi and how a lot of the loans that came out from state supported banks can't be repaid.

And there was about to be a real effort by some of the economic internationalists who are high up in Russia who are disgusted with this corruption, who were very likely to try to do something to make this criticism become a public issue that would help to restrict or even try to undermine the Putin regime.

And so by turning to this populists nationalism, Putin short-circuited that from happening and really got people focused on the different issues. So it's sort of like a diversion from what would have been happening domestically.

YOUNG: Well, Kimberly Marten, you said another reason that Putin was doing this is that he's throwing his lot among the Russian elite with the ethnic nationalist faction. It would seem that given that, that these aren't the people who are living abroad and sending their money abroad. They are more ethnic and more nationalistic.

MARTEN: I think you're absolutely right about that, and that's why sanctions would be so difficult to have any impact because it would be very hard to target the people who really have this Russian ethnic nationalist mindset. We know who the people are that are at the top that have expressed similar things. They're people who are associated with the most conservative faction of the Russian Orthodox Church. They're some of the people who are associated with the KGB and former KGB agents. But it's not clear that the West has any leverage to target them.

YOUNG: Fascinating. Kimberly Marten, professor of political science at Barnard College at Columbia University, thank you so much.

MARTEN: Thank you, Robin.

YOUNG: So, your thoughts, especially if you are a Russian speaker. Did you also notice a switch from Rossisski to Russkii? Did it chill you, as it obviously has her? We'd like to hear from you. Leave a comment with this story at hereandnow.org, or you can tweet me, @hereandnowrobin. You're listening to HERE AND NOW. Transcript provided by NPR, Copyright NPR.

Please follow our community rules when engaging in comment discussion on this site.
  • Todd

    If President Obama would seriously like to both prevent another cold war and actually help the people of the Ukraine, then our president as well as Republican/Tea Party members of Congress as well as other self appointed experts would stop talking about violations of international law and sanctions especially in light of our own long and brutal history of invading other countries and claiming the God given and legal right to do so (as most recently seen in Iraq, Afghanistan, Panama, Grenada and many more countries). He would sit down with Putin and say ‘Look Vladimir We are not in any position to criticize anyone when it comes to invasions, occupations, and outright annexation of other nations’ territory but this Might Makes Right principal under which we here in the US and leaders of other nations great and not so great have operated under since time immemorial doesn’t work.

  • Larry

    The phrase “Царь Всея Руси” occurs to me when the wording shifts as described in this story. But I’m probably misunderstanding the linguistic subtleties.

  • Amos Ailanjian

    Mr. Putins has his mind made up, his own school teachers, called him, trouble maker. Mr. Putin needs to accept the gospel of Jesus Christ, learn the key to success, love one another. And learn the power of forgiveness.

    Good leader, leads by example. Simple!

Robin and Jeremy

Robin Young and Jeremy Hobson host Here & Now, a live two-hour production of NPR and WBUR Boston.

September 15 26 Comments

A Call To Reject Corporal Punishment As Part Of Black Culture

An incident of child abuse by an NFL player has raised questions about the use of corporal punishment as a form of discipline in the African-American community.

September 15 26 Comments

Would You Pay To Get Your Kid Into A Top College?

A San Francisco company charges parents for a consulting package based on the odds their student will get into a certain university, with prices up to a million dollars.

September 12 9 Comments

Senator: Arab Countries ‘Need To Step To The Plate’ In Fight Against ISIS

Mark Begich (D-AK) is one of the few members of Congress speaking out against a key part of President Obama's plan for fighting the Islamic State.

September 12 Comment

Ecuadorian Drilling Damage Inspires Documentary

An American and an Ecuadorian are inspired to help Ecuador heal from decades of drilling and oil spills.